رنگ كه آميزند [ 1 ] بر قصد [ 2 ] صريح حمل خواهد افتاد . در جمله ، دل او گرم كرد و بر سر كار فرستاد و هر روز در إكرام او ميافزود ، و به وفور صلاح و سداد او واثق‌تر ميگشت . اينست داستان ملوك در آنچه ميان ايشان و أتباع حادث شود پس از اظهار سخط و كراهيت . و بر عاقل مشتبه نگردد كه غرض از وضع اين حكايات و مراد از بيان و ايراد اين امثال چه بوده‌ست ؛ و هر كه بتأييد آسماني مخصوص باشد و بسعادت اين سري مقيّد گشته همّت بر تفهّم اين اشارات مقصور گرداند و نهمت بر استكشاف رموز علما مصروف . و اللّه أعلم و هو الهادي إلى سواء السّبيل [ 3 ]

--> [ 1 ] . ( 1 ) رنگ آميختن مكر و دغا و دغل و حيله كردن ، عمادي شهرياري گويد ( سخن و سخنوران ، ج 2 ص 186 و نسخ مختلف كليله و دمنه ) - دو مصراع ديگر اين رباعي در 114 / 11 گذشت : صد حيله و صد رنگ بر آميخته‌اي * وانگه ز ميان كار بگريخته‌اي [ 2 ] . ( 1 ) قصد سوء قصد به نيّت ابطال و هلاك كردن كسي . رجوع شود به 139 / 6 ح و 141 / 6 ح و 152 / 1 ح و 269 / 9 و 322 / 1 ح . [ 3 ] . ( 8 ) و اللّه أعلم . . . و خدا داناتر است و اوست راهنما بسوى راه راست .